|
| |
 
Osservazioni sulle congiunzioni
“Perchè” si traduce:
1) -Parce que- quando è causale, e corrisponde a “per
il motivo che”:
non è venuto perchè è ammalato,
il n’est pas venu parce qu’il est malade;
non risponderò nulla, perchè avrei troppo da dire,
je ne répondrai rien, parce que j’aurais trop à dire;
Se viene seguito da un aggettivo, si deve sempre usare il verbo,
anche se in italiano è omesso:
preferisco questa temperatura perchè è più costante,
je préfère cette température parce qu’elle est plus
égale;
2) -Pourquoi- nelle interrogative, e corrisponde a “per quale motivo”,
o quando si potrebbe anteporre a “perchè” un articolo:
perchè arrivi così tardi?
Pourquoi arrives-tu si tard?
Si vedeva scacciato da quella casa, senza sapere perchè,
il se voyait chassé de cette maison, sans savoir pourquoi;
ecco perchè, caro amico, non ti avevo scritto,
voilà pourquoi, mon ami, je ne t’avais pas écrit.
3) -Pour que- con il congiuntivo, quando è finale (=affinchè),
e dopo -assez, trop, il suffit-:
ti ho avvisato perchè tu non abbia delusioni,
je t’ai averti pour que tu n’aies pas de déceptions;
sembra abbastanza serio perchè si abbia fiducia di lui,
il semble assez sérieux pour qu’on ait confiance en lui;
4) -De ce que- dopo i verbi o espressioni di meraviglia,
piacere, gratitudine e opposti sentimenti:
era grata a Dio perchè, nata nella miseria, viveva adesso nella buona
società,
elle était reconnaissante à Dieu de ce que, née dans la
misère, elle vivait maintenant dans la bonne société;
si lamentava perchè non si prestava loro abbastanza attenzione,
il se plaignait de ce qu’on ne leur donnait pas assez d’attention;
5) -Car- quando significa “poichè, giacchè” o
dopo un imperativo o -falloir, devoir-:
sbrigatevi, perchè è tardi,
dépêchez-vous, car il est tard.
6) Nello stile letterario si usa anche -que- nelle esclamative,
esprimenti desiderio o rammarico:
perchè non dirlo prima?
Que ne le disiez-vous plus tôt?
“Poichè, giacchè” si traducono:
1) -Car-, viene usato quando collega il senso con la proposizione
precedente;
2) -Puisque- esprime una conseguenza, come “dal momento che,
dato che”;
3) -Comme- traducente “siccome”:
Dio esiste, poichè ciò che in me pensa non è dovuto
a me stesso,
Dieu existe, car ce qui pense en moi, je ne le dois point à moi-même;
giacchè hai terminato il tuo lavoro, puoi uscire,
puisque tu as terminé ton travail, tu peux sortir;
poiché tardava, partimmo senza di lui,
comme il tardait, nous partîmes sans lui.
“Finchè, fin quando”, si traduce:
1) -Jusqu’à ce que- quando significa “fin dal momento
in cui-;
2) -Tant que- traduente “per tutto il tempo che; il massimo che”:
aspettami finchè io torni,
attends-moi jusqu’à ce que je revienne;
sinchè fu giorno, cercammo la strada fra quei boschi,
nous cherchâmes, tant qu’il fit jour, notre chemin à travers
ces bois;
le ginestre d’oro si aprivano al suo passaggio e odoravano più che
potevano,
les genêts d’or s’ouvraient sur son passage et sentaient bon
tant qu’ils pouvaient.
“Mentre” si traduce:
-Pendant que- o -tandis que-, il secondo si usa per esprimere
sia contemporaneità sia opposizione a quanto detto:
mentre bevevano, si affacciò alla porta un ufficiale,
pendant qu’ils buvaient, un officier vint sur la porte;
mentre parlava, lo guardavo attentamente,
tandis qu’il parlait, je le regardais avec attention;
gli umili accettano ogni cosa, mentre i superbi non sono mai soddisfatti,
les humbles acceptent tout, tandis que les orgueilleux ne sont jamais satisfaits.
“Invece” si traduce:
1) -Au lieu- quando viene seguito dal complemento (=invece di);
2) -Au contraire- negli altri casi:
studia, invece di perdere tempo,
étudie, au lieu de perdre ton temps;
un uomo è più fedele al segreto altrui che al proprio, una
donna, invece, serba meglio il proprio segreto che quello altrui;
un homme est plus fidèle au secret d’autrui qu’au sien propre;
une femme, au contraire, garde mieux son secret que celui d’autrui.
“Cioè” ed “ossia” si traducono:
1) -C’est-à-dire- quando introducono una spiegazione;
2) -Savoir, à savoir- quando introducono un elencazione:
la filologia, cioè la scienza del linguaggio,
la philologie, c’est-à-dire la science du langage;
le congiunzioni subordinative esprimono i diversi rapporti che possono avere
tra loro le proposizioni; cioè il tempo, la causa, il fine ecc.
les conjonctions de subordination marquent les différents rapports que
peuvent avoir les différentes propositions entre elles, savoir: le temps,
la cause, le but, etc.
Si usa elegantemente -que- dopo -et, ou- per evitare di ripetere:
1) -Quand, lorsque, comme, parce que, puisque, pendant que, après
que, aussitôt que-,
con l’indicativo;
2) -Si, quoique, avant que-,
con il congiuntivo:
lorsque la lune brillant et qu’elle s’abaissant à l’occident,
j’en étais averti par ses rayons qui venaient à mon lit;
si vous désobéissez et que je m’en aperçoive, je vous
punirai.
Nelle frasi esclamative e negative si utilizza -que- per sostituire
-pourquoi-, quando si esprime dispiacere per una cosa non avvenuta:
que n’ai-je étudié plus tôt!
que ne m’est-il permis d’ensevelir dans un profond oubli ces honteuses
turpitudes!
Le seguenti locuzioni sono molto usate:
“eppure, però”,
-pourtant-;
“come pure”,
-ainsi que- ;
“appena che”,
-aussitôt que- ;
“tosto che”,
-dès que- ;
“tanto che”,
-si bien que- ;
“intanto”,
-en attendant- ;
“infatti, difatti”,
-en effet- ;
“d’altronde, del resto”,
-d’ailleurs- ;
“c’est pourquoi”,
-perciò- ;
“aussi bien”,
-tant’è- .
|
